Разни филологически разсъждения

Вход

Регистрация

Галерия

FAQ

В момента е 16 Апр, 2024 12:56 pm Вто

Начало » Разни » Дъра, бъра, два чадъра

Всички времена са UTC + 2 часа

Разни филологически разсъждения

Модератори: biskvitka, IPA, Куцо пиле, Маца

Страница 1 от 1

[ 17 мнения ]

Предишна | Следваща

Message

Рецепта: Разни филологически разсъждения

Сготвено на: 08 Юни, 2005 11:43 am Сря

biskvitka
Зъл кулинарен модератор

Offline

Готви от: 24 Авг, 2004 6:29 pm Вто
Мнения: 3395

В темата "Минихлебчета със зеленчуци" Алеко написа:

Питай чичо Клатикопие. :lol:

???

Рецепта: Разни филологически разсъждения

Сготвено на: 08 Юни, 2005 1:19 pm Сря

Алеко
Гур(у)ман

Offline

Готви от: 23 Мар, 2005 10:57 am Сря
Мнения: 5234

Shakespeare = Клатикопие. Та той е написал една пиеса "Както ви се харесва".

Рецепта: Разни филологически разсъждения

Сготвено на: 08 Юни, 2005 1:56 pm Сря

biskvitka
Зъл кулинарен модератор

Offline

Готви от: 24 Авг, 2004 6:29 pm Вто
Мнения: 3395

Недей така, моля ти се! Ако някой от преподавателите ми по теория на превода види това, може да направи някой инфаркт!

Рецепта: Разни филологически разсъждения

Сготвено на: 08 Юни, 2005 2:26 pm Сря

Алеко
Гур(у)ман

Offline

Готви от: 23 Мар, 2005 10:57 am Сря
Мнения: 5234

"Клатикопие" му викаше баща ми, а той беше нещо повече от преводач от английски. Така че не се притеснявам за преподавателите ти.

Рецепта: Разни филологически разсъждения

Сготвено на: 24 Яну, 2006 2:56 pm Вто

yosif
Готвач

Offline

Готви от: 06 Дек, 2005 7:08 am Вто
Мнения: 738

Shakespear = Друсакрушев ~ Тъпчилещов

Рецепта: Разни филологически разсъждения

Сготвено на: 24 Яну, 2006 3:09 pm Вто

Алеко
Гур(у)ман

Offline

Готви от: 23 Мар, 2005 10:57 am Сря
Мнения: 5234

yosif написа:

Shakespear = Друсакрушев ~ Тъпчилещов

pears не беше ли грах?

Рецепта: Разни филологически разсъждения

Сготвено на: 24 Яну, 2006 3:24 pm Вто

dipemi
Дегустатор

Offline

Готви от: 28 Юли, 2005 9:52 am Чет
Мнения: 98
Location: Варна

Рецепта: Разни филологически разсъждения

Сготвено на: 24 Яну, 2006 3:32 pm Вто

MR.LAZY
Site Admin

Offline

Готви от: 30 Май, 2004 4:02 pm Нед
Мнения: 4689
Location: София

Алеко написа:

pears не беше ли грах?

pear - круша
spear - копие, пика;
peas - грах;

Shake/spear - Клатикопиев
Shakes/pear - Друсакрушев

Рецепта: Разни филологически разсъждения

Сготвено на: 24 Яну, 2006 3:34 pm Вто

yosif
Готвач

Offline

Готви от: 06 Дек, 2005 7:08 am Вто
Мнения: 738

ГРАХ = peas; лющен ГРАХ split peas; супа от ГРАХ pea-soup.

КРУША = pear; (дърво) pear tree;
КРУШАта не пада далеч от корена си like father like son, like mother like child/son/daughter;a chip of the old block;
обирай си крушите hop/beat it, be off, scram, you trot along, ам. light out.

Рецепта: Разни филологически разсъждения

Сготвено на: 24 Яну, 2006 3:37 pm Вто

MR.LAZY
Site Admin

Offline

Готви от: 30 Май, 2004 4:02 pm Нед
Мнения: 4689
Location: София

yosif написа:

Shakespear = Друсакрушев ~ Тъпчилещов

yosif написа:

ГРАХ = peas; лющен ГРАХ split peas; супа от ГРАХ pea-soup.

Тъй де, откъде се появи тоз Тъчпилещов :roll:

Рецепта: Разни филологически разсъждения

Сготвено на: 24 Яну, 2006 3:40 pm Вто

yosif
Готвач

Offline

Готви от: 06 Дек, 2005 7:08 am Вто
Мнения: 738

Като пример за плод-зеленчукова фамилия с елемент на йеншън( друсам-тъпча) - друга не успях да се сетя...

Рецепта: Разни филологически разсъждения

Сготвено на: 24 Яну, 2006 3:45 pm Вто

MR.LAZY
Site Admin

Offline

Готви от: 30 Май, 2004 4:02 pm Нед
Мнения: 4689
Location: София

За лещата как ти хрумна?

Рецепта: Разни филологически разсъждения

Сготвено на: 24 Яну, 2006 3:49 pm Вто

yosif
Готвач

Offline

Готви от: 06 Дек, 2005 7:08 am Вто
Мнения: 738

Има такова село в Търновско, а и има човек с такава фамилия.
Виж в Пощенския код.

Рецепта: Разни филологически разсъждения

Сготвено на: 24 Яну, 2006 4:05 pm Вто

MR.LAZY
Site Admin

Offline

Готви от: 30 Май, 2004 4:02 pm Нед
Мнения: 4689
Location: София

Интересно беше да науча за Тъпчилещово, но какъв е йеншънът с Shakespear?

Рецепта: Разни филологически разсъждения

Сготвено на: 24 Яну, 2006 4:21 pm Вто

yosif
Готвач

Offline

Готви от: 06 Дек, 2005 7:08 am Вто
Мнения: 738

друсам, тъпча - йеншън-глаголи...

П.П. То Тъпчилещово съм се май объркал, да не беше Търговищко?

А виж и за Торба лъжи - туй твърдо е в Търголяс-а, недалеч от Станчов хан...

Рецепта: Разни филологически разсъждения

Сготвено на: 24 Яну, 2006 4:45 pm Вто

MR.LAZY
Site Admin

Offline

Готви от: 30 Май, 2004 4:02 pm Нед
Мнения: 4689
Location: София

yosif написа:

друсам, тъпча - йеншън-глаголи...

За глаголите - ясно, лещата отде я набра?

yosif написа:

П.П. То Тъпчилещово съм се май объркал, да не беше Търговищко?

Точно там. [url=http://bg.wikipedia.org/wiki/Тъпчилещово]Тъпчилещово[/url]

Рецепта: Разни филологически разсъждения

Сготвено на: 24 Яну, 2006 6:53 pm Вто

Алеко
Гур(у)ман

Offline

Готви от: 23 Мар, 2005 10:57 am Сря
Мнения: 5234

Нещо съвсем загубих връзката. Лост ин транслейшън, както се казваше един филм.

Страница 1 от 1

[ 17 мнения ]

Начало » Разни » Дъра, бъра, два чадъра

Всички времена са UTC + 2 часа


Кой търси в готварската книга?
Рецептата се разглежда от: Нито един шеф-готвач и 1 гост

Не можете пускате нови теми
Не можете отговаряте на теми
Не можете редактирате мненията си
Не можете триете мненията си
Не можете прикачвате файлове

Разни филологически разсъждения

Кой търси в готварската книга?