Моят Кулинар Вход | Регистрация
В момента е 16 Апр, 2024 4:52 pm Вто

Всички времена са UTC + 2 часа




Post new topic Reply to topic  [ 21 мнения ] 
Message
Сготвено на: 22 Юли, 2007 1:34 pm Нед 

Гур(у)ман

Offline
Готви от: 23 Мар, 2005 10:57 am Сря
Мнения: 5234
Понеже тук сме се събрали все умници, които освен че обичаме да ядем и да готвим, поназнайваме и разни чуобински езици, се сетих - превеждайки една книга от български на немски - че не сме изредили поговорките и изразите, както на български, така и на чужди езици, в които става дума за храна, ядене и пиене.

Ето започвам, пък вие продължавайте. Ако давате нещо на чужбински, нека има и превод, моля. Ако пък се сещате за изрази, които ги има в един и същи вариант на различни езици, още по-гот!

Български:

1. Ще видиш ти кон боб яде ли!
2. Посрещаме с хляб и сол.
3. Всичко върви по мед и масло.
4. Солта на живота
5. В него са хлябът и ножът.

Немски:

1. Bier auf Wein - das laß sein! Wein auf Bier - das rat' ich dir! (Бира след вино - недей! Вино след бира - такъв е моят съвет!)
2. Jemanden auf Wasser und Brot setzen. (Да оставиш някого само на хляб и вода.)

[hide]Ох, много е топло! Не се сещам за повече в момента... :oops: [/hide]


 Profile  
 
Сготвено на: 26 Юли, 2007 8:49 am Чет 

Гур(у)ман

Offline
Готви от: 23 Мар, 2005 10:57 am Сря
Мнения: 5234
Хайде бе, къде сте, многознайковци? :mrgreen:


 Profile  
 
Сготвено на: 26 Юли, 2007 10:23 am Чет 
User avatar
Зъл кулинарен модератор

Offline
Готви от: 24 Авг, 2004 6:29 pm Вто
Мнения: 3395
В момента се сещам само за "Земя, в която текат реки от мляко и мед" и от приказките "три дни яли, пили и се веселили" :oops:


 Profile  
 
Сготвено на: 26 Юли, 2007 12:15 pm Чет 
User avatar
Site Admin

Offline
Готви от: 30 Май, 2004 4:02 pm Нед
Мнения: 4689
Location: София
His eyes are bigger than his stomach - Очите му по-големи от стомаха

Лаком гъз, кръв сере (съжалявам за езика, ама народно творчество...)
Голям залък хапни, голяма дума не казвай.


 Profile  
 
Сготвено на: 26 Юли, 2007 12:21 pm Чет 
User avatar
Шеф (Chef)

Offline
Готви от: 21 Фев, 2007 1:12 pm Сря
Мнения: 1760
Location: София
Piece of cake - Лесна работа.


 Profile  
 
Сготвено на: 26 Юли, 2007 12:33 pm Чет 
User avatar
Site Admin

Offline
Готви от: 30 Май, 2004 4:02 pm Нед
Мнения: 4689
Location: София
Малко англо-американски поговорки за храната

...и малко азерски с английски превод.


 Profile  
 
Сготвено на: 26 Юли, 2007 1:41 pm Чет 

Дегустатор

Offline
Готви от: 21 Апр, 2005 12:36 pm Чет
Мнения: 97
Location: Варнаaaaa
Дават ли ти - еж (яж)
гонят ли те - беж!

Ти като имаш храна за изяждане, аз имам ли корем за пукане.

От наливането зарар няма - от пиенето е.

Ял не ял - три и половина (няма време).


 Profile  
 
Сготвено на: 26 Юли, 2007 9:51 pm Чет 
User avatar
Дегустатор

Offline
Готви от: 21 Май, 2006 8:42 pm Нед
Мнения: 45
Никой не е по-голям от хляба.

На вкус и цвет товарищей нет.

Храната! Преди всичко храната, защото храната прави борбата!


 Profile  
 
Сготвено на: 30 Юли, 2007 9:35 am Пон 
User avatar
vertically challenged

Offline
Готви от: 27 Мар, 2006 2:02 pm Пон
Мнения: 1645
Location: София
Now we're cooking with charcoal - Дойдохме си на думата
Salt of the еarth - Солта на земята

Зет като мед


 Profile  
 
Сготвено на: 30 Юли, 2007 11:49 am Пон 
User avatar
Site Admin

Offline
Готви от: 30 Май, 2004 4:02 pm Нед
Мнения: 4689
Location: София
Такак както ги гледам 99% от изразите и поговорките свързани с храната са само косвено свързани т.е. отнасят се за други сфери на живота.

ЛЧ, какво е зарар?


 Profile  
 
Сготвено на: 30 Юли, 2007 3:05 pm Пон 

Дегустатор

Offline
Готви от: 21 Апр, 2005 12:36 pm Чет
Мнения: 97
Location: Варнаaaaa
Quote:
...ЛЧ, какво е зарар?


зарар = загуба, щета ;)


 Profile  
 
Сготвено на: 02 Авг, 2007 11:56 am Чет 
User avatar
Дегустатор

Offline
Готви от: 16 Ное, 2006 3:03 pm Чет
Мнения: 85
Location: София
Ето няколко типично български :lol:
Айран няма за пиене, а с кон ходи да пикае.
Ако ти даде яйце назаем, и то е без жълтък. (стиснат)
Ако ще нарушаваш постите, по-добре го направи със свинско, а не с извара.
Апетитът идва с яденето.
Балък лозе копа, юнак вино пие.
Благословено вино, проклето пиянство.
Боднеш пръчка, пиеш вино.
В механата бил, вино не помирисал.
В чужда манджа сол не туряй.
Виното влиза, думите излизат.
Виното и баба подмладява.
Виното и дядо разиграва.
Вода гази жаден ходи.
Да имаше сирене, щях да надробя попара, ама няма хляб!
Евтин на брашното, скъп на триците.
Евтиното месо и кучетата не го ядат.
Един яде лимон, на друг текат лигите.
Който е копал лозето, той ще яде гроздето.
Който има крава пие мляко.
Който се цапа, той лапа.
Който седи на воденицата, той си смила брашното.
Лежешката не можеш си хапна ябълка.
Мълчи като кос на яйца.
Парен каша духа.
Пила коза вино, че търси вълка да се борят.
Покритото мляко котките не го лочат.
Прати го за зелен хайвер.
Рибата в морето, а ний туряме котлето.
Сух като чироз.
Таман научих магарето да не яде и то умря.
Харчи се като топъл хляб.
Храни куче да те лае.
Хубавите ябълки свинете ги ядат.
Човек не живее само с хляб.
Чуждият хляб — зъби кърши.
Що мисли трезвен, пиян го казва.
Яйцето учи кокошката.

И още няколко :)

Не е луд тоя дето яде баницата, а тоя дето му я дава!
Тази шия не е от туршия!
Целият свят е създаден от едно единствено яйце - латинска поговорка
Дори когато се давиш във водата - ти пиеш от нея - африканска поговорка
По-добре да си легнеш малко гладен, но отпочинал, отколкото сит и уморен - румънска поговорка


Last edited by ROSSI ROSSI on 02 Авг, 2007 1:36 pm Чет, edited 1 time in total.

 Profile  
 
Сготвено на: 02 Авг, 2007 12:35 pm Чет 
User avatar
Site Admin

Offline
Готви от: 30 Май, 2004 4:02 pm Нед
Мнения: 4689
Location: София
ROSSI ROSSI написа:
Целият свят е създаден от едно единствено яйце - латинска поговорка
Дори когато се давиш във водата - ти пиеш от нея - африканска поговорка
По-добре да си легнеш малко гладен, но отпочинал, отколкото сит и уморен - румънска поговорка
А, сега ги напиши на латински, африкански и румънски и ще те призная. :P


 Profile  
 
Сготвено на: 02 Авг, 2007 12:50 pm Чет 
User avatar
vertically challenged

Offline
Готви от: 27 Мар, 2006 2:02 pm Пон
Мнения: 1645
Location: София
Mai bine sa adormi putin infometat, dar linistit, decat satul si obosit

Това е румънската 8)


 Profile  
 
Сготвено на: 02 Авг, 2007 1:40 pm Чет 

Гур(у)ман

Offline
Готви от: 23 Мар, 2005 10:57 am Сря
Мнения: 5234
Куцо пиле написа:
Mai bine sa adormi putin infometat, dar linistit, decat satul si obosit

Това е румънската 8)


Домнуле, ти и румънски ли владееш?


 Profile  
 
Сготвено на: 02 Авг, 2007 1:48 pm Чет 
User avatar
vertically challenged

Offline
Готви от: 27 Мар, 2006 2:02 pm Пон
Мнения: 1645
Location: София
Aз кат една присадена домнишоара владея точно толкоз, колкото да си напазарувам :oops: Преводът го направи домнул ти Куцопилев, ама рече, че той тази поговорка не бил я чувал :lol: :lol: страна голяма, ков да се прави...


 Profile  
 
Сготвено на: 28 Авг, 2007 4:36 pm Вто 

Дегустатор

Offline
Готви от: 21 Апр, 2005 12:36 pm Чет
Мнения: 97
Location: Варнаaaaa
Господ ако слуша кучетата - пастърма ще вали

И кучето гледало, ама касапин не станало


 Profile  
 
Сготвено на: 01 Сеп, 2007 7:52 am Съб 
User avatar
Готвач

Offline
Готви от: 30 Яну, 2005 12:46 pm Нед
Мнения: 543
Ех, мили приятели:
Яйца да ти сваря - пръстите да си оближеш.


 Profile  
 
Сготвено на: 20 Сеп, 2007 1:20 pm Чет 

Дегустатор

Offline
Готви от: 21 Апр, 2005 12:36 pm Чет
Мнения: 97
Location: Варнаaaaa
По-добре овче сам, отколкото агнешко с приятели ;).


 Profile  
 
Сготвено на: 20 Сеп, 2007 1:22 pm Чет 
User avatar
Site Admin

Offline
Готви от: 30 Май, 2004 4:02 pm Нед
Мнения: 4689
Location: София
Скръндза! :P


 Profile  
 
Сготвено на: 24 Сеп, 2007 12:10 pm Пон 

Дегустатор

Offline
Готви от: 21 Апр, 2005 12:36 pm Чет
Мнения: 97
Location: Варнаaaaa
MR.LAZY написа:
Скръндза! :P


Кучето кокала не го яде, ама и на друг не го дава :lol:

пс Словоредът е такъв ;)


 Profile  
 
Покажи мнения от преди:  Сортирай по  
Post new topic Reply to topic  [ 21 мнения ] 

Всички времена са UTC + 2 часа



Подобни теми


Кой търси в готварската книга?

Рецептата се разглежда от: Нито един шеф-готвач и 1 гост


Не можете пускате нови теми
Не можете отговаряте на теми
Не можете редактирате мненията си
Не можете триете мненията си
Не можете прикачвате файлове

Търсене:
cron
Готвим с помощта на phpBB