Най-досадните грешки при превод на кулинарни текстове

MR.LAZY · **Сготвено на:** 27 Юли, 2009 9:33 pm Пон

Ех, тази бяла ружа. В последния брой на GoodFood в новината Вкусен дизайн пише "...приготвянето на бонбони от бяла ружа".

"Бели ружи, нежни ружи,
Цъфнали са на прозорец.
Снощи аз от тамо минах,
Кат' ги видох - разболех се..."

Куцо пиле · **Сготвено на:** 28 Юли, 2009 9:05 am Вто

MR.LAZY · **Сготвено на:** 24 Апр, 2010 9:54 pm Съб

Не е много кулинарно, но напоследък доста е дразнещо как превеждат военните степени по филмите:

в Старгейт: лейтенант-полковник, което е нищо друго освен подполковник;
в Петия кръг: мастър сержант, което си е старши сержант или по-старото наименование старшина.

kristi · **Сготвено на:** 03 Май, 2010 8:06 am Пон

(И това няма нищо общо с кулинарията, но...)

Аз пък бях направо тресната с мокър парцал, като прочетох във вестник 24 часа, че "бъдещия председател на БСП, трябвя да има харизма" ! Мистер , ти се тюхкаш за грешни преводи - е, за да не ги критикуваме, те вече не превеждат - пишат си направо чуждите думи.

MR.LAZY · **Сготвено на:** 03 Май, 2010 8:51 am Пон

Точно харизмата май я въведохме официално доста отдавна, (май пак покрай някакви избори).

П.П. Кой ги чете часовите вестници? Не че има независима преса у нас, та да има какво да четеш. (Алеко да ме извинява...)

kristi · **Сготвено на:** 04 Май, 2010 2:49 pm Вто

Това е то, като чета само от време на време български вестници - изпуснала съм я, пустата харизма. И молара го изпуснах, но добре, че има кръстословици, за да се бъде човек в течение на новите думи в езика. Между другото, защо таз харизма е в женски род, като на фрeнски е в мъжки род, а това си е чисто френска дума?

MR.LAZY · **Сготвено на:** 21 Май, 2010 10:22 am Пет

Телевизията е FoxCrime, филмът Съдружници по неволя (Moonlighting). Butterscotch е преведено като ... маслен скоч!?!

MR.LAZY · **Сготвено на:** 04 Яну, 2012 8:51 pm Сря

Това днес просто ме уби:

В менюто на ресторант в Банско : "Запечено пиле" - "Constipated chicken".

gotin · **Сготвено на:** 05 Яну, 2012 10:40 pm Чет

MR.LAZY написа:

Това днес просто ме уби:

В менюто на ресторант в Банско : "Запечено пиле" - "Constipated chicken".

Шефе, нямаш никакво право да дискриминираш горките пилета, аз смятам, че и те могат спокойно да имат запек, независимо дали са печени, препечени, недопечени или сурови.
Правото на личен избор е изконно право на всяко живо същество още от раждането му!

Най-досадните грешки при превод на кулинарни текстове

Подобни теми

Кой търси в готварската книга?