Само една забележка: не се казва пицар, а пицайоло.

Нямам нищо против да се казва пицайоло, но:

пицайоло - 570 резултата в Google
пицар - 163 000 резултата в Google

т.е. пицар е думата която се е наложила, съответно така ще се казва на български.

Ето затова трябва да има официална комисия, която да утвърждава новите думи в езика ни. На мен повече ми харесва пицайоло, защото така се казва в Италия и по света.
Наистина в българския език професиите в мъжки род завършват често на -ар. Хлебар, сладкар, зидар и т.н. Но наред с това има журналист, ковач, занаятчия и т.н. Тоест няма стриктно правило.
И тъй като това е професия, нова за България, ми се струва, че ще е по-правилно да се нарече с оригиналното и име. А не както при комунизма пицата се казваше гарнирана пита.

Оператор на гарнирана пита .

Ей, как не се сетих! Превари ме шефе.

Само под секрет и съвсем спамско, знаете ли каква ми е специалността от Упк то (без да искам спазих новите правила :-)?
Оператор на химико-технологични процеси в производството на био- химични продукти! А?
И точно така си е изписана в дипломата ми от средното образование.

Новите правила са в сила от 01.09.2011 .

Много ми е чудно кой ги е постановил тези нови правила и какви са те по-точно.

БАН са виновниците http://www.monitor.bg/article?id=302377

Прочетох много внимателно изказването на професор д.ф.н. Владко Мурдаров. Почти до края бях съгласна с него, но отговорът му на последния въпрос ме озадачи. по две причини. Цитирам:
Обикновено чуждата дума навлиза заедно с новата реалия, с новото явление, които назовава, и би било смешно да се опитваме да ковем нови думи, които да заместват чуждите, защото подобни опити почти винаги завършват с неуспех.
1. От кога думата реалност, се е превърнала в реалия и то в изказването на филолог?
2. След катo според него е по-добре да се приемат оригиналните названия, когато не съществува българска дума, как превърнаха пицайоло в пицар?

P.S. След проверка установих, че и двете фигурират в последното издание на правописния речник. В този случай въпросът ми е:
- Кога се е пръкнала тази дума в речника?
Моля, ако някой притежава по-стари издания на този речник, нека провери и сподели.

В правописния речник от 1983г. (изд. БАН) не фигурира нито пицар, нито пицайоло.
Предполагам че пицар се е появила в началото на 90-те, когата изведнъж се появиха много пицарии/пицерии.
По-добре е да се приемат оригиналните названия, но в някои случаи като този с пицар и пицайоло, мисля че пицайоло няма никакъв шанс да се наложи, просто защото пицар е естествено следствие на хлебар, пекар, сладкар и пр., докато пицайоло на български звучи малко несериозно.

Хей, оспамихте темата!!!

Кристи, реалията е термин от езикознанието (по-точно лексикологията), който означава 'предмет', 'вещ' и в случая е употребен напълно уместно.

sylt, съгласна съм с теб.

Всичко зависи от професионалната гилдия. Виж как професионалните готвачи успяват да вкарат термина шеф. Защо пицаджиите да не успеят да вкарат пицайоло. Звучи много по-изискано от пицар. Аз също съм за българските думи, но когато коренът е с чужд произход, по-добре да се ползва "оригинала".

Мерси за пояснението Биски. Защото аз за пръв път се сблъсквам с тази дума и наистина ми звучеше странно. Остава въпрос - това е дума от комунистическо или от посткомунистическо време?

А за темата?!? Вярно че я оспамихме, но научих доста неща, така че е "благороден" спам.

Тъй като дискусията отиде в посока, различна на темата, я отделям като нова тема.

Мерси, Биски, тъкмо щях да пускам линк към обяснението на думата "реалия".
Думата "шеф" има и друго значение и е отдавна позната на "българина" (едниствената ми забележка към статията, че не може да се обобщава като се говори за "българина", като че ли той е само един:)). Думата пицайоло (за да я напиша трябваше да се върна няколко поста по-нагоре, тоест, за мен е незапомнима) няма никакво съответствие, тотално е непозната и звучи като забайоне, парео и Йоло Денев взети заедно:) Това в кръга на шегата:), иначе наистина смятам, че пицар много-много отдавна е влезнала в българския език и е абсурдно сега да се правят някакви брожения и промени по темата.

За теб, Мацо, Г.Първанов като не ти харесва Йоло Д. .

Ъхъ, точно както не се казва "кафеджия", а "бариста"...

Така е, шеф Готин .